Учебный русско-тамильский словарь представляет собой лексикографическое пособие для иностранцев,впервые начинающих изучать русский язык. Он состоит из основных слов-понятий, нужных для понимания русской речи, говорения, чтения и письма на начальном этапе изучения русского языка. На этой основе обучающиеся затем могут увеличить запас слов и перейти к пользованию переводными и толковыми словарями. Словарь может быть также использован методистами и преподавателями при составлении учебников и учебных пособий по русскому языку для иностранных школьников. Учебный русско-тамильский словарь предназначен для начального этапа изучения русского языка — этой целью и обусловлены объем словаря и принципы отбора лексики, раскрытие значения слова, лексикосемантическая и синтаксическая сочетаемость слов, а также характер и объем грамматической информации. При отборе лексики учитывались экстралингвистические факторы (назначение словаря, адресат, родной язык обучающегося) и собственно лингвистические характеристики отбираемого материала. В основу словаря положен частотный список слов, отобранный лексической статистикой. Кроме принципа частотности при отборе слов использовались и другие принципы: тематический и коммуникативный; учитывалась ситуативная ценность лексики, а также ее учебно-методическая целесообразность.Словарь предназначен для тамилов, начинающих изучать русский язык. Он включает 2100 самых употребительных слов русского языка и словосочетания, нужных для понимания русской речи, ведения несложной беседы на русском языке, чтения и письма. Словарь может быть также использован русскими читателями, изучающими тамильский язык.
{sape_links}
Электронная библиотека книг
